Descripción

Traductora pública especializada en documentación personal, viajes y turismo

INGLÉS / CASTELLANO

CASTELLANO / INGLÉS



Traductora matriculada en el CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires).

Mi página en el sitio del CTPCBA: http://www.traductores.org.ar/laura-carrizo



Visitá mi sitio web: www.translate2travel.com





¡Pedí tu presupuesto!

Agradeceré me envíes tu email con una copia del documento a traducir para facilitar la cotización.



translate2travel@gmail.com



Tipos de documentos (entre otros) / Kind of documents (among others):


- Documentación personal (partidas de nacimiento, casamiento, defunción, sentencias de divorcio, de adopción, testamentos y todo documento relacionado con Derecho de Familia), certificados de antecedentes (reincidencia), licencias de conducir. // Personal documentation (birth / marriage / death / adoption certificates / divorce decrees / last will and testaments, documents related to Family Law,) police clearance certificates (good conduct certificates,) driving licences.

- Turismo, transporte aéreo, ocio y entretenimiento // Tourism, air transport, leisure time, entertainment.

- Diplomas, analíticos, certificados de estudios, CV // Diplomas, academic transcripts, studies certificates, bios & resumés.

- Solicitudes de visas, pasaportes, ciudadanía, radicación // Visa / passport / citizenship / immigration applications and certificates.

- Medioambiente, manejo de residuos y materiales peligrosos // Environment, waste management, dangerous materials.

- Folletos, sitios web, material promocional // Brochures, websites, promotional material

- Temas político-sociales, derechos humanos. // Social and political issues, Human rights.


- Traducción jurídica // Legal translation:

> Documentación relativa a bienes raíces, vehículos y embarcaciones; boletos de compra-venta; escrituras; hipotecas, etc. // Documentation regarding real property, vehicles and boats documentation; bills of sale, deeds, mortgage deeds, etc.

> Contratos comerciales, poderes, marcas y patentes. // Commercial contracts, powers of attorney, trademarks and patents.

> Documentos societarios (actas constitutivas, estatutos, balances, concursos y quiebras, etc.), balances // Company Law (articles/memorandum of association ?UK?, bylaws/articles of association or incorporation ?US?, balance sheets, rehabilitation proceedings, bankruptcy, etc.,) balance sheets.



IMPORTANTE: Por elección personal, no me dedico a interpretación (traducción oral) ni traducción médica, financiera o técnico-científica.


Servicios en todo el país y en el exterior.

¡Aguardo tu consulta!





Translate 2 Travel

Fiel a tu texto - True to your text

Ubicación

Bolívar 1288

San Telmo - Capital Federal

Opiniones sobre este servicio

Nadie opinó sobre este servicio. ¡Sé el primero!

¿Usaste este servicio? Comparte tu opinión

org.codehaus.groovy.grails.web.taglib.NamespacedTagDispatcher@334f6588
Quiero opinar

Traductora Matriculada Colegio De Traductores Inglés-español

Nadie opinó sobre este servicio. ¡Sé el primero!
Precio a convenir

Información sobre el vendedor

Nombre

Laura Verónica

Teléfono

(011) 15.5606-9020

Publicidad

Publicación #688499120

Denunciar